Притчи (Притчи Соломона) 8:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 8 > Стих 5
Притчи (Притчи Соломона) 8:5
| ← Притчи 8:4 | Притчи 8:5 (СП) | Притчи 8:6 → |
|---|---|---|
«к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
|
Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые — разуму.
|
Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих — правда;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Научитесь,H995 неразумные,H6612 благоразумию,H6195 и глупыеH3684 — разуму.H3820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָבִינוּ פְתָאיִם עָרְמָה וּכְסִילִים הָבִינוּ לֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָבִ֣ינוּ |
ha.Vi.nu | H995 | HVhv2mp | |
פְתָאיִ֣ם |
fe.ta.Yim | H6612 | HNcmpa | |
עָרְמָ֑ה |
'a.re.Mah | H6195 | HNcfsa | |
וּ֝/כְסִילִ֗ים |
u./khe.si.Lim | H3684 | HC/Aampa | |
הָבִ֥ינוּ |
ha.Vi.nu | H995 | HVhv2mp | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): женский род от עֹרֶם (ʻôrem) [H6193]; хитрость; или (в добром смысле) благоразумие
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): или פֶּתִי; или פְּתָאִי; от פָּתָה [H6601]; простой, то есть легко обольщаемый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (19): Иов 5:2, Иов 28:28, Иов 33:33, Иов 36:10, Псалтирь 5:6, Псалтирь 13:2, Псалтирь 74:5, Притчи 1:4, Притчи 2:6, Притчи 4:5, Притчи 7:7, Притчи 17:16, От Марка 7:14, От Луки 11:40, К Римлянам 1:14, К Римлянам 16:18, 1-е Коринфянам 1:30, К Колоссянам 1:28, К Титу 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Torrey’s: Глупые
- Nave’s: Неведение; Иисус Христос; Спасение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания