Притчи (Притчи Соломона) 8:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 8 > Стих 3
Притчи (Притчи Соломона) 8:3
| ← Притчи 8:2 | Притчи 8:3 (СП) | Притчи 8:4 → |
|---|---|---|
Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
|
она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
|
«к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
она взываетH7442 уH3027 воротH8179 при входеH6310 в город,H7176 при входеH3996 в двери:H6607
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְיַד־שְׁעָרִים לְפִי־קָרֶת מְבֹוא פְתָחִים תָּרֹנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/יַד |
le./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שְׁעָרִ֥ים |
she.'a.Rim | H8179 | HNcmpa | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
קָ֑רֶת |
Ka.ret | H7176 | HNcfsa | |
מְב֖וֹא |
me.Vo' | H3996 | HNcmsc | |
פְתָחִ֣ים |
fe.ta.Chim | H6607 | HNcmpa | |
תָּרֹֽנָּה |
ta.Ro.nah | H7442 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (с שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] или без него); вход (место или действие); в частности, захождение солнца или запад; также (наречие с предлогом) по направлению к
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H7176 — קֶרֶת (qereth, keh'-reth): от קָרָה (qârâh) [H7136] в значении строить; город
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Иеремия 5:1, Иеремия 7:2, От Иоанна 7:37
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ворота; Иисус Христос; Спасение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания