Притчи (Притчи Соломона) 6:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 27
Притчи (Притчи Соломона) 6:27
| ← Притчи 6:26 | Притчи 6:27 (СП) | Притчи 6:28 → |
|---|---|---|
потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
|
Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
|
Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Может ли ктоH376 взятьH2846 себе огоньH784 в пазуху,H2436 чтобы неH3808 прогорелоH8313 платьеH899 его?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲיַחְתֶּה אִישׁ אֵשׁ בְּחֵיקֹו וּבְגָדָיו לֹא תִשָּׂרַפְנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יַחְתֶּ֤ה |
ha./yach.Teh | H2846 | HTi/Vqi3ms | |
אִ֓ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֵ֬שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/חֵיק֑/וֹ |
be./chei.K/o | H2436 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ֝/בְגָדָ֗י/ו |
u./ve.ga.Da/v | H899 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשָּׂרַֽפְנָה |
ti.sa.Raf.nah | H8313 | HVNi3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): или חֵק (chêq); и חוֹק (chôwq); от неупотребляемого корня, по-видимому означающего заключать; недро (буквально или образно)
- H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): первоначальный корень; взять; особенно, взять огонь
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Иов 31:12, Притчи 5:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания