Притчи (Притчи Соломона) 4:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 4 > Стих 9
Притчи (Притчи Соломона) 4:9
| ← Притчи 4:8 | Притчи 4:9 (СП) | Притчи 4:10 → |
|---|---|---|
Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
|
возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
|
Слушай, сын мой, и прими слова мои, — и умножатся тебе лета жизни.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
возложитH5414 на головуH7218 твою прекрасный венок,H3880 H2580 доставитH4042 тебе великолепный венец.H5850 H8597
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תִּתֵּן לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵן עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶךָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תִּתֵּ֣ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi3fs | |
לְ֭/רֹאשְׁ/ךָ |
Le./ro.she./kha | H7218 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לִוְיַת |
liv.yat- | H3880 | HNcfsc | |
חֵ֑ן |
Chen | H2580 | HNcmsa | |
עֲטֶ֖רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
תִּפְאֶ֣רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsa | |
תְּמַגְּנֶֽ/ךָּ |
te.ma.ge.Ne./ka | H4042 | HVpi3fs/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H3880 — לִוְיָה (livyâh, liv-yaw'): от לָוָה [H3867]; нечто присоединенное, то есть венок
- H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): производное от מָגֵן (mâgên) [H4043]; собственно, защищать; окружать; переносно, спасать, безопасно передавать (т. е. предавать)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): от עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; венец
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- венец — Притчи 16:31, Исаия 28:5, К Евреям 2:7-9, 1-е Петра 5:4, Откровение 3:21
- возложит — Притчи 1:9, Притчи 3:22, 1-е Тимофею 2:9-10, 1-е Петра 3:4
Взаимные ссылки (4): Екклесиаст 8:1, Иезекииль 16:11, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 2-е Тимофею 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Украшения, внешние и духовные; Венцы; Мудрость и глупость
- Nave’s: МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания