Притчи (Притчи Соломона) 4:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 4 > Стих 11
Притчи (Притчи Соломона) 4:11
| ← Притчи 4:10 | Притчи 4:11 (СП) | Притчи 4:12 → |
|---|---|---|
Слушай, сын мой, и прими слова мои, — и умножатся тебе лета жизни.
|
Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
|
Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я указываюH3384 тебе путьH1870 мудрости,H2451 ведуH1869 тебя по стезямH4570 прямым.H3476
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּדֶרֶךְ חָכְמָה הֹרֵתִיךָ הִדְרַכְתִּיךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹשֶׁר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
חָ֭כְמָה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
הֹרֵתִ֑י/ךָ |
ho.re.Ti./kha | H3384 | HVhp1cs/Sp2ms | |
הִ֝דְרַכְתִּ֗י/ךָ |
hid.rakh.Ti./kha | H1869 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בְּ/מַעְגְּלֵי |
be./ma'.ge.lei- | H4570 | HR/Ncmpc | |
יֹֽשֶׁר |
Yo.sher | H3476 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; правота
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): или женская форма מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; стезя (буквально или образно); также вал (как круговой)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- веду — Псалтирь 22:3, Псалтирь 24:4-5, Притчи 8:6, Притчи 8:9, Притчи 8:20, Деяния 13:10
- указываю — Второзаконие 4:5, 1-я Царств 12:24, Притчи 4:4, Екклесиаст 12:9
Взаимные ссылки (5): Бытие 24:27, Бытие 24:48, 1-я Царств 12:23, Псалтирь 118:35, Притчи 9:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Стези правды; Мудрость и глупость
- Nave’s: Дети; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания