Притчи (Притчи Соломона) 4:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 4 > Стих 10
Притчи (Притчи Соломона) 4:10
| ← Притчи 4:9 | Притчи 4:10 (СП) | Притчи 4:11 → |
|---|---|---|
возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
|
Слушай, сын мой, и прими слова мои, — и умножатся тебе лета жизни.
|
Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Слушай,H8085 сынH1121 мой, и примиH3947 словаH561 мои, — и умножатсяH7235 тебе летаH8141 жизни.H2416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁמַע בְּנִי וְקַח אֲמָרָי וְיִרְבּוּ לְךָ שְׁנֹות חַיִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/קַ֣ח |
ve./Kach | H3947 | HC/Vqv2ms | |
אֲמָרָ֑/י |
'a.ma.Ra/i | H561 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/יִרְבּ֥וּ |
ve./yir.Bu | H7235 | HC/Vqi3mp | |
לְ֝/ךָ֗ |
le./kha | HR/Sp2ms | — | |
שְׁנ֣וֹת |
she.Not | H8141 | HNcfpc | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): от אָמַר (ʼâmar) [H559]; слово
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мой — Иов 22:22, Притчи 8:10, Притчи 19:20, Иеремия 9:20, От Иоанна 3:32-33, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Тимофею 1:15
- определенный артикль — Второзаконие 5:16, Второзаконие 6:2, Притчи 3:2, Притчи 3:16
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 11:21, Псалтирь 118:9, Притчи 4:22, Притчи 23:19, Иеремия 35:8, От Иоанна 17:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: Дети; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания