Притчи (Притчи Соломона) 31:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 31 > Стих 9
Притчи (Притчи Соломона) 31:9
| ← Притчи 31:8 | Притчи 31:9 (СП) | Притчи 31:10 → |
|---|---|---|
Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
|
Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
|
Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОткрывайH6605 H8199 устаH6310 твои для правосудияH6664 и для делаH1777 бедногоH6041 и нищего.H34
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פְּתַח־פִּיךָ שְׁפָט־צֶדֶק וְדִין עָנִי וְאֶבְיֹון׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פְּתַח |
pe.tach- | H6605 | HVqv2ms | |
פִּ֥י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
שְׁפָט |
she.fot- | H8199 | HVqv2ms | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וְ֝/דִ֗ין |
ve./Din | H1777 | HC/Vqv2ms | |
עָנִ֥י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְיֽוֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): или (Бытие 6:3) דּוּן (dûwn); первообразный корень; править; подразумевается судить (как арбитр); также спорить (как в суде)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 25:1, 1-я Царств 19:4, 1-я Царств 20:32, 1-я Царств 22:14, 2-я Царств 23:3, Притчи 24:7, Притчи 31:26, Екклесиаст 3:7, Иеремия 21:12, Иеремия 38:9, Иезекииль 18:8, Аввакум 1:13, От Матфея 5:2, К Римлянам 13:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания