Притчи (Притчи Соломона) 31:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 31 > Стих 4
Притчи (Притчи Соломона) 31:4
| ← Притчи 31:3 | Притчи 31:4 (СП) | Притчи 31:5 → |
|---|---|---|
Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
|
Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям — сикеру,
|
чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 царям,H4428 Лемуил,H3927 неH408 царямH4428 питьH8354 вино,H3196 и не князьямH7336 — сикеру,H176 H7941
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל לַמְלָכִים ׀ לְמֹואֵל אַל לַמְלָכִים שְׁתֹו־יָיִן וּלְרֹוזְנִים [אֹו כ] (אֵי ק) שֵׁכָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ל |
'al | H408 | HTn | |
לַֽ/מְלָכִ֨ים |
la/m.la.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | |
לְֽמוֹאֵ֗ל |
le.mo.'El | H3927 | HNp | |
אַ֣ל |
'al | H408 | HTn | |
לַֽ/מְלָכִ֣ים |
la/m.la.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | |
שְׁתוֹ |
she.tov- | H8354 | HVqc | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗ים |
u./le./roz.Nim | H7336 | HC/R/Vqrmpa | |
[או כ] (אֵ֣י ק) |
[ʼôw כ] ('ov ק) | H176 כ | [HC כ] (HTi ק) | |
שֵׁכָֽר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): возможно от אַיִן (ʼayin) [H370]; где? отсюда как?
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3927 — לְמוּאֵל (Lᵉmûwʼêl, lem-oo-ale'): или לְמוֹאֵל (Lᵉmôwʼêl); от לְמוֹ (lᵉmôw) [H3926] и אֵל (ʼêl) [H410]; (принадлежащий) Богу; Лемуил, символическое имя Соломона
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H7336 — רָזַן (râzan, raw-zan'): первоначальный корень; вероятно, быть тяжелым, т. е. (переносно) знатным
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): от שָׁכַר (shâkar) [H7937]; сикера, то есть крепкий хмельной напиток
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Числа 6:3, Притчи 20:1, Екклесиаст 2:3, Исаия 5:23, Исаия 56:12, 1-е Тимофею 5:23, К Титу 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость; НАРОД; Воздержание — невоздержанность; Женщины
- Torrey’s: Цари; ВИНО
- Nave’s: Полное воздержание; Пьянство; Несправедливость; Царь; Лемуил; Правители; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания