Притчи (Притчи Соломона) 31:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 31 > Стих 13
Притчи (Притчи Соломона) 31:13
| ← Притчи 31:12 | Притчи 31:13 (СП) | Притчи 31:14 → |
|---|---|---|
она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
|
Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
|
Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДобываетH1875 шерстьH6785 и лен,H6593 и с охотоюH2656 работаетH6213 своими руками.H3709
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דָּ֭רְשָׁה |
Da.re.shah | H1875 | HVqp3fs | |
צֶ֣מֶר |
Tze.mer | H6785 | HNcmsa | |
וּ/פִשְׁתִּ֑ים |
u./fish.Tim | H6593 | HC/Ncmpa | |
וַ֝/תַּ֗עַשׂ |
va./Ta.'as | H6213 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/חֵ֣פֶץ |
be./Che.fetz | H2656 | HR/Ncmsc | |
כַּפֶּֽי/הָ |
ka.Pei./ha | H3709 | HNcfdc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): от того же, что פַּשׁ (pash) [H6580], в смысле дробления; лен (т. е. чесаная нить)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): от неупотребительного корня, вероятно означающего быть косматым; шерсть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- работает — Бытие 18:6-8, Бытие 24:13-14, Бытие 24:18-20, Бытие 29:9-10, Исход 2:16, Исаия 3:16-23, Исаия 32:9-11, Деяния 9:39-40, 1-е Фессалоникийцам 4:11, 2-е Фессалоникийцам 3:10-12, 1-е Тимофею 5:10, 1-е Тимофею 5:14, К Титу 2:5
Взаимные ссылки (1): Притчи 31:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; ЛЕН; Единство и раздор; Женщины; ШЕРСТЬ
- Torrey’s: Трудолюбие; Овцы; ЖЕНЫ; Женщина
- Nave’s: Экономика; ЛЕН; Трудолюбие; Поэзия; Жена; Женщины; ШЕРСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания