Притчи (Притчи Соломона) 31:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 31 > Стих 1
Притчи (Притчи Соломона) 31:1
| ← Притчи 30:33 | Притчи 31:1 (СП) | Притчи 31:2 → |
|---|---|---|
потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
|
Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
|
что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СловаH1697 ЛемуилаH3927 царя.H4428 Наставление,H4853 котороеH834 преподалаH3256 ему матьH517 его:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲשֶׁר־יִסְּרַתּוּ אִמֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דִּ֭בְרֵי |
Div.rei | H1697 | HNcmpc | |
לְמוּאֵ֣ל |
le.mu.'El | H3927 | HNp | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
מַ֝שָּׂ֗א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | |
יִסְּרַ֥תּ/וּ |
yi.se.Ra.t/u | H3256 | HVpp3fs/Sp3ms | |
אִמּֽ/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
- H3927 — לְמוּאֵל (Lᵉmûwʼêl, lem-oo-ale'): или לְמוֹאֵל (Lᵉmôwʼêl); от לְמוֹ (lᵉmôw) [H3926] и אֵל (ʼêl) [H410]; (принадлежащий) Богу; Лемуил, символическое имя Соломона
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- его — Притчи 1:8, Притчи 6:20, 2-е Тимофею 1:5, 2-е Тимофею 3:15
- Наставление — Притчи 30:1
Взаимные ссылки (2): Притчи 31:28, 1-е Фессалоникийцам 2:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания