Притчи (Притчи Соломона) 30:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 31
Притчи (Притчи Соломона) 30:31
| ← Притчи 30:30 | Притчи 30:31 (СП) | Притчи 30:32 → |
|---|---|---|
лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
|
конь и козел, [предводитель стада,] и царь среди народа своего.
|
Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
коньH2223 H4975 иH176 козел,H8495 [предводитель стада,] и царьH4428 среди народаH510 своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זַרְזִיר מָתְנַיִם אֹו־תָיִשׁ וּמֶלֶךְ אַלְקוּם עִמֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זַרְזִ֣יר |
zar.Zir | H2223 | HNcmsc | |
מָתְנַ֣יִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
תָ֑יִשׁ |
Ta.yish | H8495 | HNcmsa | |
וּ֝/מֶ֗לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
אַלְק֥וּם |
'al.Kum | H510 | HD | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H510 — אַלְקוּם (ʼalqûwm, al-koom'): вероятно, от אַל (ʼal) [H408] и קוּם (qûwm) [H6965]; не-восстание (то есть неспособность сопротивляться)
- H2223 — זַרְזִיר (zarzîyr, zar-zeer'): путем удвоения от זוּר (zûwr) [H2115]; конь, собственно туго подпоясанный, т. е. вероятно, скакун или какое-либо быстрое животное (как имеющее тонкую талию)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
- H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): от неупотребительного корня со значением бодаться; козел, то есть самец козы (бодающийся)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Против — Притчи 16:14, Притчи 20:2, Даниил 3:15-18
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 21:7, Екклесиаст 8:3, Екклесиаст 8:4, Иеремия 50:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Nave’s: Пес (содомит?); Борзая; Загадка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания