Притчи (Притчи Соломона) 30:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 14
Притчи (Притчи Соломона) 30:14
| ← Притчи 30:13 | Притчи 30:14 (СП) | Притчи 30:15 → |
|---|---|---|
Есть род — о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
|
Есть род, у которого зубы — мечи, и челюсти — ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
|
У ненасытимости две дочери: «давай, давай!» Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: «довольно!»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Есть род,H1755 у которого зубыH8127 — мечи,H2719 и челюстиH4973 — ножи,H3979 чтобы пожиратьH398 бедныхH6041 на землеH776 и нищихH34 между людьми.H120
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דֹּור ׀ חֲרָבֹות שִׁנָּיו וּמַאֲכָלֹות מְתַלְּעֹתָיו לֶאֱכֹל עֲנִיִּים מֵאֶרֶץ וְאֶבְיֹונִים מֵאָדָם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דּ֤וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
חֲרָב֣וֹת |
cha.ra.Vot | H2719 | HNcfpa | |
שִׁנָּי/ו֮ |
shi.Na/v | H8127 | HNcbdc/Sp3ms | |
וּֽ/מַאֲכָל֪וֹת |
u./ma.'a.kha.Lot | H3979 | HC/Ncfpa | |
מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥י/ו |
me.ta.le.'O.Ta/v | H4973 | HNcfpc/Sp3ms | |
לֶ/אֱכֹ֣ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
עֲנִיִּ֣ים |
'a.ni.Yim | H6041 | HAampa | |
מֵ/אֶ֑רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
וְ֝/אֶבְיוֹנִ֗ים |
ve./'ev.yo.Nim | H34 | HC/Aampa | |
מֵ/אָדָֽם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3979 — מַאֲכֶלֶת (maʼăkeleth, mah-ak-eh'-leth): от אָכַל [H398]; орудие для еды, то есть нож
- H4973 — מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh, meth-al-leh-aw'): сокр. от יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; собственно, кусающий, то есть зуб
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пожирать — Псалтирь 9:29-30, Псалтирь 11:6, Псалтирь 13:4, Притчи 22:16, Притчи 28:3, Екклесиаст 4:1, Исаия 32:7, Амос 2:7, Амос 4:1, Амос 8:4, Михей 2:1-2, Михей 3:1-5, Аввакум 3:14, Софония 3:3, От Матфея 23:14, Иакова 5:1-4
- у которого — Иов 29:17, Псалтирь 3:8, Псалтирь 51:4, Псалтирь 56:5, Псалтирь 57:7, Притчи 12:18, Даниил 7:5-7, Откровение 9:8
Взаимные ссылки (10): Иов 4:10, Иов 24:4, Иов 41:6, Псалтирь 63:4, Псалтирь 72:8, Псалтирь 93:4, Притчи 1:11, Иезекииль 2:6, Иоиль 1:6, Аввакум 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; Бедность и богатство
- Nave’s: Злоба; Угнетение; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания