Притчи (Притчи Соломона) 30:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 10
Притчи (Притчи Соломона) 30:10
| ← Притчи 30:9 | Притчи 30:10 (СП) | Притчи 30:11 → |
|---|---|---|
дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: «кто Господь?» и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
|
Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
|
Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 злословьH3960 рабаH5650 предH413 господиномH113 его, чтобы он неH6435 проклялH7043 тебя, и ты не остался виноватым.H816
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תַּלְשֵׁן עֶבֶד אֶל־ [אֲדֹנֹו כ] (אֲדֹנָיו ק) פֶּן־יְקַלֶּלְךָ וְאָשָׁמְתָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּלְשֵׁ֣ן |
tal.Shen | H3960 | HVhj2ms | |
עֶ֭בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
[אדנ/ו כ] (אֲדֹנָ֑י/ו ק) |
[ʼâdôwn כ] ('a.do.no/v ק) | H113 כ | HNcmpc/Sp3ms | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
יְקַלֶּלְ/ךָ֥ |
ye.ka.lel./Cha | H7043 | HVpi3ms/Sp2ms | |
וְ/אָשָֽׁמְתָּ |
ve./'a.Sha.me.ta | H816 | HC/Vqq2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): или אָשֵׁם (ʼâshêm); первообразный корень; быть виновным; следовательно, быть наказанным или погибнуть
- H3960 — לָשַׁן (lâshan, law-shan'): первичный корень; собственно, лизать; но употребляется только как отыменное от לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; злословить, то есть клеветать
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не злословь — Второзаконие 23:15, 1-я Царств 22:9-10, 1-я Царств 24:10, 1-я Царств 26:19, 1-я Царств 30:15, 2-я Царств 16:1-4, 2-я Царств 19:26-27, Притчи 24:23, Даниил 3:8-18, Даниил 6:13, Даниил 6:24, К Римлянам 14:4
- чтобы он не проклял — Второзаконие 15:9, 2-я Паралипоменон 24:22-24, Притчи 11:26, Притчи 24:24, Притчи 28:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания