Притчи (Притчи Соломона) 3:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 26
Притчи (Притчи Соломона) 3:26
| ← Притчи 3:25 | Притчи 3:26 (СП) | Притчи 3:27 → |
|---|---|---|
Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
|
потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
|
Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что ГосподьH3068 будетH1961 упованиемH3689 твоим и сохранитH8104 ногуH7272 твою от уловления.H3921
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־יְהוָה יִהְיֶה בְכִסְלֶךָ וְשָׁמַר רַגְלְךָ מִלָּכֶד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בְ/כִסְלֶ֑/ךָ |
ve./khis.Le./kha | H3689 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/שָׁמַ֖ר |
ve./sha.Mar | H8104 | HC/Vqq3ms | |
רַגְלְ/ךָ֣ |
rag.le./Kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms | |
מִ/לָּֽכֶד |
mi./La.khed | H3921 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучность, то есть, по смыслу (буквально) чресла (как местопребывание сальника) или (вообще) внутренности; также (переносно) безумие или (в добром смысле) упование
- H3921 — לֶכֶד (leked, leh'ked): от לָכַד (lâkad) [H3920]; орудие для уловления, т. е. силок
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь — Псалтирь 90:3, Псалтирь 90:9-10, Притчи 14:26, Аввакум 3:17-18
- сохранит — 1-я Царств 2:9
Взаимные ссылки (9): Иов 4:6, Иов 22:10, Псалтирь 90:8, Псалтирь 111:7, Псалтирь 120:3, Притчи 1:27, Исаия 44:8, Исаия 54:14, От Луки 21:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Ноги; Защита
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; ПРАВЕДНИКИ; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания