Притчи (Притчи Соломона) 3:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 12
Притчи (Притчи Соломона) 3:12
| ← Притчи 3:11 | Притчи 3:12 (СП) | Притчи 3:13 → |
|---|---|---|
Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
|
ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
|
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 когоH834 любитH157 Господь,H3068 того наказываетH3198 и благоволитH7521 к тому, как отецH1 к сынуH1121 своему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב יְהוָה יֹוכִיחַ וּכְאָב אֶת־בֵּן יִרְצֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֶ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֶאֱהַ֣ב |
ye.'e.Hav | H157 | HVqi3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יוֹכִ֑יחַ |
yo.Khi.ach | H3198 | HVhi3ms | |
וּ֝/כְ/אָ֗ב |
u./khe./'Av | H1 | HC/R/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
יִרְצֶֽה |
yir.Tzeh | H7521 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (18): 2-я Царств 7:14, 2-я Царств 12:14, 2-я Царств 24:12, 1-я Паралипоменон 21:10, Иов 5:17, Иов 16:7, Иов 42:9, Псалтирь 72:5, Псалтирь 88:33, Псалтирь 117:18, Притчи 13:24, Иеремия 31:20, 1-е Коринфянам 11:32, К Колоссянам 3:21, К Евреям 12:5, К Евреям 12:6, Иакова 1:12, Откровение 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: Усыновление; Страдания
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наказание; Родители; Цитаты и аллюзии; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания