Притчи (Притчи Соломона) 29:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 29 > Стих 18
Притчи (Притчи Соломона) 29:18
| ← Притчи 29:17 | Притчи 29:18 (СП) | Притчи 29:19 → |
|---|---|---|
Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
|
Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
|
Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Без откровенияH369 H2377 свыше народH5971 необуздан,H6544 а соблюдающийH8104 законH8451 блажен.H835
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּאֵין חָזֹון יִפָּרַע עָם וְשֹׁמֵר תֹּורָה אַשְׁרֵהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | |
חָ֭זוֹן |
Cha.zon | H2377 | HNcmsa | |
יִפָּ֣רַֽע |
yi.Pa.ra' | H6544 | HVNi3ms | |
עָ֑ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
וְ/שֹׁמֵ֖ר |
ve./sho.Mer | H8104 | HC/Vqrmsa | |
תּוֹרָ֣ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
אַשְׁרֵֽ/הוּ |
'ash.Re./hu | H835 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение (мысленное), т. е. сон, откровение или пророчество
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): первоначальный корень; распускать; по смыслу: обнажать, отпускать; образно: освобождать, начинать
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Псалтирь 18:12, Псалтирь 118:2, Притчи 19:16, От Луки 11:28, От Иоанна 13:17, От Иоанна 14:21-23, Иакова 1:25, Откровение 22:14
- погибнуть — 2-я Паралипоменон 28:19
- Без — 1-я Царств 3:1, Осия 4:6, Амос 8:11-12, От Матфея 9:36, К Римлянам 10:13-15
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 147:9, Исаия 22:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Радость и скорбь
- Torrey’s: ВИДЕНИЯ
- Nave’s: Счастье; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания