Притчи (Притчи Соломона) 28:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 28 > Стих 20
Притчи (Притчи Соломона) 28:20
| ← Притчи 28:19 | Притчи 28:20 (СП) | Притчи 28:21 → |
|---|---|---|
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
|
Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
|
Быть лицеприятным — нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВерныйH530 человекH376 богатH7227 благословениями,H1293 а кто спешитH213 разбогатеть,H6238 тот неH3808 останется ненаказанным.H5352
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִישׁ אֱמוּנֹות רַב־בְּרָכֹות וְאָץ לְהַעֲשִׁיר לֹא יִנָּקֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
אֱ֭מוּנוֹת |
'E.mu.not | H530 | HNcfpa | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsc | |
בְּרָכ֑וֹת |
be.ra.Khot | H1293 | HNcfpa | |
וְ/אָ֥ץ |
ve./'Atz | H213 | HC/Vqrmsa | |
לְ֝/הַעֲשִׁ֗יר |
le./ha.'a.Shir | H6238 | HR/Vhc | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִנָּקֶֽה |
yi.na.Keh | H5352 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): первоначальный корень; теснить; (по смыслу) быть тесным, спешить, отступать
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): первоначальный корень; быть (или делать) чистым (буквально или переносно); подразумевается (в неблагоприятном смысле): быть обнаженным, то есть истребленным
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): первоначальный корень; собственно, накапливать; главным образом (в частности), богатеть (побудительно, обогащать)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — 4-я Царств 5:20-27, Притчи 13:11, Притчи 20:21, Притчи 23:4, Притчи 28:22, 1-е Тимофею 6:9-10
- Верный — 1-я Царств 22:14, Неемия 7:2, Псалтирь 100:6, Псалтирь 111:4-9, Притчи 20:6, От Луки 12:42, От Луки 16:1, От Луки 16:10-12, 1-е Коринфянам 4:2-5, Откровение 2:10, Откровение 2:13
- не останется ненаказанным — Притчи 17:5
Взаимные ссылки (6): Бытие 34:23, Иисус Навин 8:2, 4-я Царств 22:7, 2-я Паралипоменон 34:12, Притчи 10:6, Иеремия 17:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Бедность и богатство
- Torrey’s: Блаженные; Любостяжание; Верность; Богатство; Искушение
- Nave’s: Верность; Непорочность; Богатство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания