Притчи (Притчи Соломона) 27:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 27 > Стих 9
Притчи (Притчи Соломона) 27:9
| ← Притчи 27:8 | Притчи 27:9 (СП) | Притчи 27:10 → |
|---|---|---|
Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
|
Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
|
Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МастьH8081 и курениеH7004 радуютH8055 сердце;H3820 так сладокH4986 всякому другH7453 сердечнымH5315 советомH6098 своим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח־לֵב וּמֶתֶק רֵעֵהוּ מֵעֲצַת־נָפֶשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
וּ֭/קְטֹרֶת |
U./ke.to.ret | H7004 | HC/Ncfsa | |
יְשַׂמַּֽח |
ye.sa.mach- | H8055 | HVpi3ms | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וּ/מֶ֥תֶק |
u./Me.tek | H4986 | HC/Ncmsc | |
רֵ֝עֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵֽ/עֲצַת |
me./'a.tzat- | H6098 | HR/Ncfsc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4986 — מֶתֶק (metheq, meh'-thek): от מָתַק (mâthaq) [H4985]; переносно, приятность (речи)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): от קָטַר (qâṭar) [H6999]; курение
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Масть — Судьи 9:9, Псалтирь 44:8-9, Псалтирь 103:15, Псалтирь 132:2, Притчи 7:17, От Иоанна 12:3, 2-е Коринфянам 2:15-16
- так — Исход 18:17-24, 1-я Царств 23:16-17, Ездра 10:2-4, Притчи 15:23, Притчи 16:21, Притчи 16:23-24, Деяния 28:15
Взаимные ссылки (10): Исход 30:35, 3-я Царств 1:12, Ездра 10:5, Иов 16:5, Псалтирь 36:30, Притчи 12:25, Притчи 18:24, Притчи 27:17, Екклесиаст 7:1, От Луки 24:32
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания