Притчи (Притчи Соломона) 27:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 27 > Стих 22
Притчи (Притчи Соломона) 27:22
| ← Притчи 27:21 | Притчи 27:22 (СП) | Притчи 27:23 → |
|---|---|---|
Что плавильня — для серебра, горнило — для золота, то для человека уста, которые хвалят его. [Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.]
|
Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
|
Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТолкиH3806 глупогоH191 в ступеH4388 пестомH5940 вместеH8432 с зерном,H7383 неH3808 отделитсяH5493 отH5921 него глупостьH200 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם תִּכְתֹּושׁ־אֶת־הָאֱוִיל ׀ בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתֹוךְ הָרִיפֹות בַּעֱלִי לֹא־תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתֹּו׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | — |
תִּכְתּֽוֹשׁ |
tikh.to.osh- | H3806 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֱוִ֨יל |
ha./'e.Vil | H191 | HTd/Aamsa | |
בַּֽ/מַּכְתֵּ֡שׁ |
ba./makh.Tesh | H4388 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ֭/רִיפוֹת |
Ha./ri.fot | H7383 | HTd/Ncfpa | |
בַּֽ/עֱלִ֑י |
ba./'e.Li | H5940 | HRd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָס֥וּר |
ta.Sur | H5493 | HVqi3fs | |
מֵ֝/עָלָ֗י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | |
אִוַּלְתּֽ/וֹ |
'i.val.T/o | H200 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): от того же, что אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; глупость
- H3806 — כָּתַשׁ (kâthash, kaw-thash'): первичный корень; толочь
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4388 — מַכְתֵּשׁ (maktêsh, mak-taysh'): от כָּתַשׁ (kâthash) [H3806]; ступа; по аналогии, лунка (зуба)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5940 — עֱלִי (ʻĕlîy, el-ee'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; пест, как поднимаемый
- H7383 — רִיפָה (rîyphâh, ree-faw'): или רִפָה (riphâh); от רוּף (rûwph) [H7322]; (только во множественном числе), крупы (как толченые)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (14): Судьи 16:4, 1-я Царств 19:21, 3-я Царств 22:18, 4-я Царств 1:13, 2-я Паралипоменон 24:14, Псалтирь 13:1, Псалтирь 84:9, Притчи 10:13, Притчи 14:24, Притчи 17:10, Притчи 26:3, Иеремия 13:23, Осия 7:10, От Марка 7:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ступа и строительный раствор
- Torrey’s: Глупые; Наказания
- Nave’s: Толочь; Ступа и строительный раствор; Пшеница; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания