Притчи (Притчи Соломона) 27:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 27 > Стих 20
Притчи (Притчи Соломона) 27:20
| ← Притчи 27:19 | Притчи 27:20 (СП) | Притчи 27:21 → |
|---|---|---|
Как в воде лице — к лицу, так сердце человека — к человеку.
|
Преисподняя и Аваддон — ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие. [Мерзость пред Господом дерзко поднимающий глаза, и неразумны невоздержанные языком.]
|
Что плавильня — для серебра, горнило — для золота, то для человека уста, которые хвалят его. [Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.]
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПреисподняяH7585 и АваддонH10 — ненасытимы;H3808 H7646 так ненасытимыH3808 H7646 и глазаH5869 человеческие.H120 [Мерзость пред Господом дерзко поднимающий глаза, и неразумны невоздержанные языком.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁאֹול [וַאֲבַדֹּה כ] (וַאֲבַדֹּו ק) לֹא תִשְׂבַּעְנָה וְעֵינֵי הָאָדָם לֹא תִשְׂבַּעְנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
[ו/אבדה כ] (וַ֭/אֲבַדּ/וֹ ק) |
[ʼăbaddôh כ] (va./'a.va.d/oh ק) | H10 כ | [HC/Ncmsc כ] (HC/Ncfsc/Sp3ms ק) | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׂבַּ֑עְנָה |
tis.Ba'.nah | H7646 | HVqi3fp | |
וְ/עֵינֵ֥י |
ve./'ei.Nei | H5869 | HC/Ncbdc | |
הָ֝/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׂבַּֽעְנָה |
tis.Ba'.nah | H7646 | HVqi3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H10 — אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh, ab-ad-do'): то же, что אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9], ошибочно написанное вместо אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn) [H11]; Аваддон
- H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): усилительная форма от אָבַד (ʼâbad) [H6]; отвлеченно: погибель; конкретно: преисподняя
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Преисподняя — Притчи 30:15-16, Аввакум 2:5
- так — Притчи 23:5, Екклесиаст 1:8, Екклесиаст 2:10-11, Екклесиаст 5:9-10, Екклесиаст 6:7, Иеремия 22:17, 1-е Иоанна 2:16
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 15:10, Псалтирь 54:24, Притчи 15:11, Екклесиаст 4:8, Исаия 5:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания