Притчи (Притчи Соломона) 24:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 24 > Стих 15
Притчи (Притчи Соломона) 24:15
| ← Притчи 24:14 | Притчи 24:15 (СП) | Притчи 24:16 → |
|---|---|---|
таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
|
Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
|
ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 злоумышляй,H693 нечестивый,H7563 против жилищаH5116 праведника,H6662 неH408 опустошайH7703 местаH7258 покоя его,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תֶּאֱרֹב רָשָׁע לִנְוֵה צַדִּיק אַל־תְּשַׁדֵּד רִבְצֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּאֱרֹ֣ב |
te.'e.Ro | H693 | HVqj2ms | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
לִ/נְוֵ֣ה |
li/n.Veh | H5116 | HR/Ncbsc | |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּשַׁדֵּ֥ד |
te.sha.Ded | H7703 | HVpj2ms | |
רִבְצ/וֹ |
riv.Tz/o | H7258 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): или (женский род) נָוָה (nâvâh); от נָוָה (nâvâh) [H5115]; (как прилагательное) домашний; отсюда (по подразумеваемому смыслу удовлетворенности) приятный; также (как существительное) жилище, Божие (храм), человеческое (место жительства), для стад (пастбище) или диких животных (логовище)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): от רָבַץ (râbats) [H7257]; ложе или место покоя
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не злоумышляй — 1-я Царств 9:11, 1-я Царств 22:18-19, 1-я Царств 23:20-23, Псалтирь 9:29-31, Псалтирь 36:32, Псалтирь 55:7, Псалтирь 58:4, Псалтирь 139:6, Притчи 1:11, Иеремия 11:19, От Матфея 26:4, Деяния 9:24, Деяния 23:16, Деяния 25:3
- опустошай — Притчи 22:28, Исаия 32:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания