Притчи (Притчи Соломона) 23:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 23 > Стих 4
Притчи (Притчи Соломона) 23:4
| ← Притчи 23:3 | Притчи 23:4 (СП) | Притчи 23:5 → |
|---|---|---|
Не прельщайся лакомыми яствами его; это — обманчивая пища.
|
Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
|
Устремишь глаза твои на него, и — его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 заботьсяH3021 о том, чтобы нажитьH6238 богатство; оставьH2308 такие мыслиH998 твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּיגַע לְהַעֲשִׁיר מִבִּינָתְךָ חֲדָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּיגַ֥ע |
ti.Ga' | H3021 | HVqj2ms | |
לְֽ/הַעֲשִׁ֑יר |
le./ha.'a.Shir | H6238 | HR/Vhc | |
מִֽ/בִּינָתְ/ךָ֥ |
mi./bi.na.te./Kha | H998 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
חֲדָֽל |
cha.Dal | H2308 | HVqv2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): от בִּין (bîyn) [H995]; разум
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): первичный корень; собственно, задыхаться; отсюда: изнемогать, утомляться, трудиться
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): первоначальный корень; собственно, накапливать; главным образом (в частности), богатеть (побудительно, обогащать)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оставь — Притчи 3:5, Притчи 26:12, Исаия 5:21, К Римлянам 11:25, К Римлянам 12:16
- заботься — Притчи 28:20, От Иоанна 6:27, 1-е Тимофею 6:8-10
Взаимные ссылки (8): Бытие 34:23, Притчи 1:19, Притчи 20:21, Притчи 28:11, Екклесиаст 1:3, Екклесиаст 7:16, Иезекииль 28:4, От Луки 12:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Богатство
- Nave’s: Самомнение; УВЕРЕННОСТЬ; Любостяжание; Ложная уверенность; Богатство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания