Притчи (Притчи Соломона) 22:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 22 > Стих 11
Притчи (Притчи Соломона) 22:11
| ← Притчи 22:10 | Притчи 22:11 (СП) | Притчи 22:12 → |
|---|---|---|
Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
|
Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь — друг.
|
Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто любитH157 чистотуH2889 сердца,H3820 у того приятностьH2580 на устах,H8193 тому царьH4428 — друг.H7453
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹהֵב [טְהֹור־ כ] (טְהָר־לֵב ק) חֵן שְׂפָתָיו רֵעֵהוּ מֶלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֹהֵ֥ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
[טהור כ] (טְהָר ק) |
[ṭâhôwr כ] (te.hor- ק) | H2889 כ | HAamsc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
חֵ֥ן |
chen | H2580 | HNcmsc | |
שְׂ֝פָתָ֗י/ו |
Se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
רֵעֵ֥/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
- H2890 — טְהוֹר (ṭᵉhôwr, teh-hore'): от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистота
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приятность на устах — Псалтирь 44:3, От Луки 4:22
- Кто любит чистоту сердца — Псалтирь 100:6, Притчи 16:13, От Матфея 5:8
- царь — Бытие 41:39-57, Ездра 7:6-11, Неемия 2:4-6, Есфирь 10:3, Даниил 2:46-49, Даниил 3:30, Даниил 6:20-23
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 4:5, Притчи 14:35
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; Сердце; Непорочность; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания