Притчи (Притчи Соломона) 20:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 20 > Стих 9
Притчи (Притчи Соломона) 20:9
| ← Притчи 20:8 | Притчи 20:9 (СП) | Притчи 20:10 → |
|---|---|---|
Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
|
Кто может сказать: «я очистил мое сердце, я чист от греха моего?»
|
Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое — мерзость пред Господом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 может сказать:H559 «я очистилH2135 мое сердце,H3820 я чистH2891 от грехаH2403 моего?»
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־יֹאמַר זִכִּיתִי לִבִּי טָהַרְתִּי מֵחַטָּאתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יֹ֭אמַר |
Yo.mar | H559 | HVqi3ms | |
זִכִּ֣יתִי |
zi.Ki.ti | H2135 | HVpp1cs | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
טָ֝הַ֗רְתִּי |
ta.Har.ti | H2891 | HVqp1cs | |
מֵ/חַטָּאתִֽ/י |
me./cha.ta.T/i | H2403 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): первоначальный корень (ср. זָכַךְ (zâkak) [H2141]); быть прозрачным; переносно, быть невинным
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Бытие 8:21, Левит 13:6, Псалтирь 23:4, Псалтирь 50:12, 2-е Коринфянам 7:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самооправдание — самоосуждение; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: ГРЕХОПАДЕНИЕ; СЕРДЦЕ; Грех
- Nave’s: Омовение; Чистота; Греховность человека; Сердце; Чистота
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания