Притчи (Притчи Соломона) 20:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 20 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 20:21
| ← Притчи 20:20 | Притчи 20:21 (СП) | Притчи 20:22 → |
|---|---|---|
Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
|
Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
|
Не говори: «я отплачу за зло»; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Наследство,H5159 поспешноH973 захваченное вначале,H7223 неH3808 благословитсяH1288 впоследствии.H319
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נַחֲלָה [מְבֻחֶלֶת כ] (מְבֹהֶלֶת ק) בָּרִאשֹׁנָה וְאַחֲרִיתָהּ לֹא תְבֹרָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נַ֭חֲלָה |
Na.cha.lah | H5159 | HNcfsa | |
[מבחלת כ] (מְבֹהֶ֣לֶת ק) |
[bâchal כ] (me.vu.che.let ק) | H973 כ | HVPsfsa | |
בָּ/רִאשֹׁנָ֑ה |
ba./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | |
וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּ |
ve./'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְבֹרָֽךְ |
te.vo.Rakh | H1288 | HVPi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
- H973 — בָּחַל (bâchal, baw-khal'): первоначальный корень; гнушаться
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Но — Иов 27:16-17, Притчи 13:22, Притчи 28:8, Аввакум 2:6, Захария 5:4, Малахия 2:2
- захваченное — Притчи 23:4, Притчи 28:20, Притчи 28:22, 1-е Тимофею 6:9
Взаимные ссылки (6): Числа 32:19, Притчи 10:22, Притчи 13:11, Притчи 15:27, Притчи 21:5, Притчи 21:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Наследство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания