Притчи (Притчи Соломона) 19:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 19 > Стих 29
Притчи (Притчи Соломона) 19:29
| ← Притчи 19:28 | Притчи 19:29 (СП) | Притчи 20:1 → |
|---|---|---|
Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
|
Готовы для кощунствующих суды, и побои — на тело глупых.
|
Вино — глумливо, сикера — буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГотовыH3559 для кощунствующихH3887 суды,H8201 и побоиH4112 — на телоH1460 глупых.H3684
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָכֹונוּ לַלֵּצִים שְׁפָטִים וּמַהֲלֻמֹות לְגֵו כְּסִילִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָכ֣וֹנוּ |
na.Kho.nu | H3559 | HVNp3cp | |
לַ/לֵּצִ֣ים |
la./le.Tzim | H3887 | HRd/Aampa | |
שְׁפָטִ֑ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | |
וּ֝/מַהֲלֻמ֗וֹת |
u./ma.ha.lu.Mot | H4112 | HC/Ncfpa | |
לְ/גֵ֣ו |
le./Gev | H1460 | HR/Ncmsc | |
כְּסִילִֽים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (соответствующее גַב (gab) [H1354]); спина; по аналогии, середина
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): первоначальный корень; собственно, строить гримасы, то есть насмехаться; отсюда (от усилия произнести иностранный язык) переводить или (вообще) ходатайствовать
- H4112 — מַהֲלֻמָּה (mahălummâh, mah-hal-oom-maw'): от הָלַם (hâlam) [H1986]; побои
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): от שָׁפַט (шафат) [H8199]; суд, то есть наказание
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Притчи 7:22, Притчи 10:13, Притчи 17:10, Притчи 26:3, К Евреям 12:6
- суды — Притчи 3:34, Притчи 9:12, Исаия 28:22, Исаия 29:20, Деяния 13:40-41, 2-е Петра 3:3-7
Взаимные ссылки (5): Исход 7:4, Судьи 8:16, Псалтирь 1:1, Притчи 1:22, Притчи 21:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Предостережения о кощунниках
- Torrey’s: Глупые; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Неверие; НАКАЗАНИЕ; Насмешка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания