Притчи (Притчи Соломона) 19:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 19 > Стих 15
Притчи (Притчи Соломона) 19:15
| ← Притчи 19:14 | Притчи 19:15 (СП) | Притчи 19:16 → |
|---|---|---|
Дом и имение — наследство от родителей, а разумная жена — от Господа.
|
Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
|
Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛеностьH6103 погружаетH5307 в сонливость,H8639 и нерадиваяH7423 душаH5315 будет терпеть голод.H7456
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַצְלָה תַּפִּיל תַּרְדֵּמָה וְנֶפֶשׁ רְמִיָּה תִרְעָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַ֭צְלָה |
'Atz.lah | H6103 | HNcfsa | |
תַּפִּ֣יל |
ta.Pil | H5307 | HVhi3fs | |
תַּרְדֵּמָ֑ה |
tar.de.Mah | H8639 | HNcfsa | |
וְ/נֶ֖פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsc | |
רְמִיָּ֣ה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | |
תִרְעָֽב |
tir.'Av | H7456 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6103 — עַצְלָה (ʻatslâh, ats-law'): женская форма от עָצֵל (ʻâtsêl) [H6102]; (в отвлеченном значении) леность
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): от רָמָה (râmâh) [H7411]; нерадивость, коварство
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): первоначальный корень; голодать
- H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): от רָדַם (радам) [H7290]; крепкий сон или (по смыслу) оцепенение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Притчи 10:4-5, Притчи 20:13, Притчи 23:21, 2-е Фессалоникийцам 3:10
- погружает — Притчи 6:9-10, Притчи 19:24, Притчи 20:13, Притчи 23:21, Притчи 24:33, Исаия 56:10, К Римлянам 13:11-12, К Ефесянам 5:14
Взаимные ссылки (12): Бытие 2:21, 2-я Царств 11:2, 2-я Царств 19:7, Притчи 6:6, Притчи 12:24, Притчи 20:4, Притчи 26:13, От Матфея 20:3, От Матфея 20:6, От Луки 16:3, 1-е Фессалоникийцам 5:6, 2-е Петра 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда; ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Сон и бодрствование
- Torrey’s: Праздность и леность
- Nave’s: Леность; Леность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания