Притчи (Притчи Соломона) 19:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 19 > Стих 14
Притчи (Притчи Соломона) 19:14
| ← Притчи 19:13 | Притчи 19:14 (СП) | Притчи 19:15 → |
|---|---|---|
Глупый сын — сокрушение для отца своего, и сварливая жена — сточная труба.
|
Дом и имение — наследство от родителей, а разумная жена — от Господа.
|
Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДомH1004 и имениеH1952 — наследствоH5159 от родителей,H1 а разумнаяH7919 женаH802 — от Господа.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּיִת וָהֹון נַחֲלַת אָבֹות וּמֵיְהוָה אִשָּׁה מַשְׂכָּלֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ֣יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
וָ֭/הוֹן |
Va./hon | H1952 | HC/Ncmsa | |
נַחֲלַ֣ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
אָב֑וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה |
vu./me./Yah.weh | H3068 | HC/R/Np | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מַשְׂכָּֽלֶת |
mas.Ka.let | H7919 | HVhrfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): от того же, что и הוּן (hûwn) [H1951], в значении אוֹן (ʼôwn) [H202]; богатство; по смыслу — довольно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Бытие 24:7, Бытие 28:1-4, Притчи 3:6, Притчи 18:22, Притчи 31:10-31, Иакова 1:17
- наследство — Второзаконие 21:16, Иисус Навин 11:23, Притчи 13:22, 2-е Коринфянам 12:14
Взаимные ссылки (9): Бытие 2:22, Бытие 24:14, Бытие 24:44, 1-я Царств 25:39, Притчи 12:4, Екклесиаст 9:9, От Матфея 19:10, От Иоанна 2:1, 1-е Коринфянам 7:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания