Притчи (Притчи Соломона) 18:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 18 > Стих 9
Притчи (Притчи Соломона) 18:9
| ← Притчи 18:8 | Притчи 18:9 (СП) | Притчи 18:10 → |
|---|---|---|
Слова наушника — как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
|
Нерадивый в работе своей — брат расточителю.
|
Имя Господа — крепкая башня: убегает в нее праведник — и безопасен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НерадивыйH7503 в работеH4399 своей — братH251 H1931 расточителю.H1167 H7843
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם מִתְרַפֶּה בִמְלַאכְתֹּו אָח הוּא לְבַעַל מַשְׁחִית׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּ֭ם |
gam | H1571 | HTa | — |
מִתְרַפֶּ֣ה |
mit.ra.Peh | H7503 | HVtrmsa | |
בִ/מְלַאכְתּ֑/וֹ |
vi/m.lakh.T/o | H4399 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אָ֥ח |
'ach | H251 | HNcmsa | |
ה֝֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/בַ֣עַל |
le./Va.'al | H1167 | HR/Ncmsc | |
מַשְׁחִֽית |
mash.Chit | H7843 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- брат — Иов 30:29, Притчи 28:24, От Луки 15:13-14, От Луки 16:1-2
- Нерадивый — Притчи 10:4, Притчи 23:20-21, Притчи 24:30-34, От Матфея 25:26, К Римлянам 12:11, К Евреям 6:12
Взаимные ссылки (6): Бытие 49:5, Псалтирь 111:5, Притчи 6:6, От Матфея 25:18, От Луки 16:3, От Иоанна 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Бережливость и расточительность; Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: Праздность и леность
- Nave’s: Леность; Леность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания