Притчи (Притчи Соломона) 18:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 18 > Стих 6
Притчи (Притчи Соломона) 18:6
| ← Притчи 18:5 | Притчи 18:6 (СП) | Притчи 18:7 → |
|---|---|---|
Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
|
Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
|
Язык глупого — гибель для него, и уста его — сеть для души его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УстаH8193 глупогоH3684 идутH935 в ссору,H7379 и словаH6310 его вызываютH7121 побои.H4112
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׂפְתֵי כְסִיל יָבֹאוּ בְרִיב וּפִיו לְמַהֲלֻמֹות יִקְרָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׂפְתֵ֣י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
כְ֭סִיל |
Khe.sil | H3684 | HAamsa | |
יָבֹ֣אֽוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
בְ/רִ֑יב |
ve./Riv | H7379 | HR/Ncbsa | |
וּ֝/פִ֗י/ו |
u./Fi/v | H6310 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לְֽ/מַהֲלֻמ֥וֹת |
le./ma.ha.lu.Mot | H4112 | HR/Ncfpa | |
יִקְרָֽא |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H4112 — מַהֲלֻמָּה (mahălummâh, mah-hal-oom-maw'): от הָלַם (hâlam) [H1986]; побои
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глупого — Притчи 12:16, Притчи 13:10, Притчи 14:16, Притчи 16:27-28, Притчи 17:14, Притчи 20:3, Притчи 27:3
- его — Притчи 14:3, Притчи 19:19, Притчи 22:24-25, Притчи 25:24, Притчи 29:9
Взаимные ссылки (17): 3-я Царств 2:23, 3-я Царств 12:10, 4-я Царств 14:8, 2-я Паралипоменон 10:10, 2-я Паралипоменон 25:19, Притчи 3:30, Притчи 10:8, Притчи 10:10, Притчи 10:32, Притчи 12:13, Притчи 17:20, Притчи 25:8, Притчи 26:17, Екклесиаст 10:3, Екклесиаст 10:12, От Матфея 5:22, 1-е Коринфянам 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Единство и раздор; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Глупые; Раздор
- Nave’s: Глупец; Речь; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания