Притчи (Притчи Соломона) 18:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 18 > Стих 16
Притчи (Притчи Соломона) 18:16
| ← Притчи 18:15 | Притчи 18:16 (СП) | Притчи 18:17 → |
|---|---|---|
Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
|
Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
|
Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПодарокH4976 у человекаH120 дает ему просторH7337 и доH6440 вельможH1419 доведетH5148 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לֹו וְלִפְנֵי גְדֹלִים יַנְחֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַתָּ֣ן |
ma.Tan | H4976 | HNcmsc | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
יַרְחִ֣יב |
yar.Chiv | H7337 | HVhi3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לִ/פְנֵ֖י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
גְדֹלִ֣ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
יַנְחֶֽ/נּוּ |
yan.Che./nu | H5148 | HVhi3ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H4976 — מַתָּן (mattân, mat-tawn'): от נָתַן (nâthan) [H5414]; подарок
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): первоначальный корень; расширяться (непереходно) или расширять (переходно), буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (10): Бытие 21:27, Бытие 24:31, Бытие 32:13, Судьи 3:15, 1-я Царств 16:20, 1-я Царств 25:18, 1-я Царств 30:26, 2-я Царств 16:1, 4-я Царств 18:31, Притчи 17:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ
- Torrey’s: Дары
- Nave’s: МЗДОИМСТВО; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания