Притчи (Притчи Соломона) 17:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 17 > Стих 9
Притчи (Притчи Соломона) 17:9
| ← Притчи 17:8 | Притчи 17:9 (СП) | Притчи 17:10 → |
|---|---|---|
Подарок — драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
|
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
|
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПрикрывающийH3680 проступокH6588 ищетH1245 любви;H160 а кто сноваH8138 напоминаетH1697 о нем, тот удаляетH6504 друга.H441
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְכַסֶּה־פֶּשַׁע מְבַקֵּשׁ אַהֲבָה וְשֹׁנֶה בְדָבָר מַפְרִיד אַלּוּף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְֽכַסֶּה |
me.kha.seh- | H3680 | HVprmsa | |
פֶּ֭שַׁע |
Pe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
מְבַקֵּ֣שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
אַהֲבָ֑ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
וְ/שֹׁנֶ֥ה |
ve./sho.Neh | H8138 | HC/Vqrmsa | |
בְ֝/דָבָ֗ר |
ve./da.Var | H1697 | HR/Ncmsa | |
מַפְרִ֥יד |
maf.Rid | H6504 | HVhrmsa | |
אַלּֽוּף |
'a.Luf | H441 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): женского рода от אַהַב (ʼahab) [H158] и имеющее то же значение; любовь (в хорошем или дурном смысле)
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): или (сокращенная форма) אַלֻּף (ʼalluph); от אָלַף (ʼâlaph) [H502]; близкий; друг, также кроткий; отсюда — бычок (как ручной; хотя мужского рода, употребляется о корове); и так — старейшина (как знатный, подобно крупному рогатому скоту)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): первоначальный корень; прорываться, т. е. распространяться или отделяться (самому)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): первоначальный корень; повторять, то есть удваивать (буквально или образно); подразумевается: изменять (переходно или непереходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Притчи 16:28
- Прикрывающий — Псалтирь 31:1, Притчи 10:12, 1-е Петра 4:8
Взаимные ссылки (2): Притчи 12:16, Притчи 28:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Снисходительность—неснисходительность; Молчание и речь
- Torrey’s: Клевета
- Nave’s: Снисходительность; Дружба; Любовь; Клевета; Речь; Переносчик
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания