Притчи (Притчи Соломона) 17:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 17 > Стих 16
Притчи (Притчи Соломона) 17:16
| ← Притчи 17:15 | Притчи 17:16 (СП) | Притчи 17:17 → |
|---|---|---|
Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного — оба мерзость пред Господом.
|
К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума. [Кто высоким делает свой дом, тот ищет разбиться; а уклоняющийся от учения впадет в беды.]
|
Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
К чемуH4100 H2088 сокровищеH4242 в рукахH3027 глупца?H3684 Для приобретенияH7069 мудростиH2451 у него нетH369 разума.H3820 [Кто высоким делает свой дом, тот ищет разбиться; а уклоняющийся от учения впадет в беды.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָמָּה־זֶּה מְחִיר בְּיַד־כְּסִיל לִקְנֹות חָכְמָה וְלֶב־אָיִן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
זֶּ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מְחִ֣יר |
me.Chir | H4242 | HNcmsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
כְּסִ֑יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
לִ/קְנ֖וֹת |
li/k.Not | H7069 | HR/Vqc | |
חָכְמָ֣ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/לֶב |
ve./lev- | H3820 | HC/Ncmsc | |
אָֽיִן |
'A.yin | H369 | HTn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): от неупотребительного корня со значением покупать; цена, плата, вознаграждение
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сокровище — Притчи 1:22-23, Притчи 8:4-5, Притчи 9:4-6, Исаия 55:1-3, Деяния 13:46, 2-е Коринфянам 6:1
- у него нет разума — Второзаконие 5:29, Псалтирь 80:12-14, Притчи 14:6, Притчи 18:15, Притчи 21:25-26, Осия 4:11, От Иоанна 3:20, Деяния 28:26-27
Взаимные ссылки (16): Псалтирь 110:2, Притчи 4:5, Притчи 10:21, Притчи 15:32, Притчи 18:2, Притчи 19:8, Притчи 23:23, Екклесиаст 10:2, Иеремия 5:21, Осия 7:11, От Матфея 13:19, От Матфея 13:44, От Луки 7:32, От Луки 7:35, К Римлянам 1:28, 2-е Петра 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Слепота
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания