Притчи (Притчи Соломона) 15:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 15 > Стих 1
Притчи (Притчи Соломона) 15:1
| ← Притчи 14:35 | Притчи 15:1 (СП) | Притчи 15:2 → |
|---|---|---|
Благоволение царя — к рабу разумному, а гнев его — против того, кто позорит его.
|
[Гнев губит и разумных.] Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
|
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
[Гнев губит и разумных.] КроткийH7390 ответH4617 отвращаетH7725 гнев,H2534 а оскорбительноеH6089 словоH1697 возбуждаетH5927 ярость.H639
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַעֲנֶה־רַּךְ יָשִׁיב חֵמָה וּדְבַר־עֶצֶב יַעֲלֶה־אָף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַֽעֲנֶה |
ma.'a.neh- | H4617 | HNcmsa | |
רַּ֭ךְ |
rakh | H7390 | HAamsa | |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
חֵמָ֑ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
וּ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | |
עֶ֝֗צֶב |
'E.tzev | H6089 | HNcmsa | |
יַעֲלֶה |
ya.'a.leh- | H5927 | HVhi3ms | |
אָֽף |
'Af | H639 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; ответ (благоприятный или противоречивый)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; глиняный сосуд; обычно (мучительный) труд; также боль (телесная или душевная)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): от רָכַךְ (râkak) [H7401]; нежный (буквально или образно); по смыслу: слабый
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оскорбительное — Судьи 12:3-6, 1-я Царств 25:10-11, 1-я Царств 25:21-22, 2-я Царств 19:43, 3-я Царств 12:13-16, Притчи 10:12, Притчи 15:18, Притчи 28:25, Притчи 29:22
- Кроткий — Судьи 8:1-3, 1-я Царств 25:21-33, Притчи 25:15
Взаимные ссылки (22): Бытие 13:8, Бытие 16:6, Бытие 32:4, Иисус Навин 22:21, Иисус Навин 22:30, Судьи 8:3, Судьи 12:4, 1-я Царств 1:15, 1-я Царств 17:29, 1-я Царств 24:12, 1-я Царств 24:17, 2-я Царств 2:27, 3-я Царств 12:7, 2-я Паралипоменон 10:7, 2-я Паралипоменон 10:13, Иов 40:22, Притчи 17:14, Деяния 6:5, Деяния 11:4, Деяния 19:40, К Евреям 12:14, Иакова 3:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания