Притчи (Притчи Соломона) 14:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 14 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 14:21
| ← Притчи 14:20 | Притчи 14:21 (СП) | Притчи 14:22 → |
|---|---|---|
Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
|
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
|
Не заблуждаются ли умышляющие зло? [не знают милости и верности делающие зло;] но милость и верность у благомыслящих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто презираетH936 ближнегоH7453 своего, тот грешит;H2398 а кто милосердH2603 к бедным,H6041 тот блажен.H835
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּז־לְרֵעֵהוּ חֹוטֵא וּמְחֹונֵן [עֲנָיִים כ] (עֲנָוִים ק) אַשְׁרָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּז |
boz- | H936 | HVqrmsa | |
לְ/רֵעֵ֥/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חוֹטֵ֑א |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa | |
וּ/מְחוֹנֵ֖ן |
u./me.cho.Nen | H2603 | HC/Vmrmsa | |
[עניים כ] (עֲנָוִ֣ים ק) |
[ʻânîy כ] (a.na.yim ק) | H6041 כ H6035 ק | HAampa | |
אַשְׁרָֽי/ו |
'ash.Ra/v | H835 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): первоначальный корень; презирать
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): или (вследствие смешения с עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; смиренный (образно), по духу (кроткий) или по положению (нуждающийся, особенно благочестивый)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кто милосерд — Псалтирь 40:2-3, Псалтирь 111:5, Псалтирь 111:9, Притчи 11:24-25, Притчи 14:31, Притчи 19:17, Притчи 28:27, Екклесиаст 11:1-2, Исаия 58:7-12, Даниил 4:24, От Матфея 25:34-46, От Луки 6:30-36, Деяния 20:35, К Евреям 6:12, 1-е Иоанна 3:17-22
- презирает — Иов 31:13-15, Иов 35:5-6, Псалтирь 21:25, Притчи 11:12, Притчи 17:5, Притчи 18:3, От Луки 18:9, Иакова 2:5-6, Иакова 2:14-16
Взаимные ссылки (9): Левит 25:35, Второзаконие 15:4, Второзаконие 24:19, Второзаконие 26:12, Иов 30:25, От Матфея 5:7, От Матфея 25:35, От Луки 10:37, К Римлянам 15:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Бедность и богатство; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: ПРЕЗРЕНИЕ; Блаженство святых в этой жизни; Милость; БЕДНЫЕ
- Nave’s: Счастье; Доброта; Щедрость; Милость; Бедные; Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания