Притчи (Притчи Соломона) 14:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 14 > Стих 16
Притчи (Притчи Соломона) 14:16
| ← Притчи 14:15 | Притчи 14:16 (СП) | Притчи 14:17 → |
|---|---|---|
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
|
Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
|
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МудрыйH2450 боитсяH3373 и удаляетсяH5493 от зла,H7451 а глупыйH3684 раздражителенH5674 и самонадеян.H982
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָכָם יָרֵא וְסָר מֵרָע וּכְסִיל מִתְעַבֵּר וּבֹוטֵחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
יָ֭רֵא |
Ya.re' | H3373 | HVqrmsa | |
וְ/סָ֣ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqrmsa | |
מֵ/רָ֑ע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
וּ֝/כְסִ֗יל |
u./khe.Sil | H3684 | HC/Aamsa | |
מִתְעַבֵּ֥ר |
mit.'a.Ber | H5674 | HVtrmsa | |
וּ/בוֹטֵֽחַ |
u./vo.Te.ach | H982 | HC/Vqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- боится — Бытие 33:9, Бытие 42:18, Неемия 5:15, Иов 31:21-23, Псалтирь 118:120, Притчи 3:7, Притчи 16:6, Притчи 16:17, Притчи 22:3, 1-е Фессалоникийцам 5:22
- глупый — 3-я Царств 19:2, 3-я Царств 20:10-11, 3-я Царств 20:18, Притчи 7:22, Притчи 28:14, Притчи 29:9, Екклесиаст 10:13, От Марка 6:17-19, От Марка 6:24-25, От Иоанна 9:40
Взаимные ссылки (14): Бытие 19:9, Числа 22:27, 2-я Паралипоменон 10:10, 2-я Паралипоменон 18:26, Иов 17:9, Притчи 12:15, Притчи 15:21, Притчи 18:6, Исаия 56:2, Иеремия 44:10, От Матфея 5:22, 2-е Коринфянам 7:11, К Евреям 4:1, 1-е Петра 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Глупые
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Благоразумие; БЛАГОГОВЕНИЕ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания