Притчи (Притчи Соломона) 13:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 13 > Стих 6
Притчи (Притчи Соломона) 13:6
| ← Притчи 13:5 | Притчи 13:6 (СП) | Притчи 13:7 → |
|---|---|---|
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
|
Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
|
Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПравдаH6666 хранитH5341 непорочногоH8537 в пути,H1870 а нечестиеH7564 губитH5557 грешника.H2403
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צְדָקָה תִּצֹּר תָּם־דָּרֶךְ וְרִשְׁעָה תְּסַלֵּף חַטָּאת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צְ֭דָקָה |
Tze.da.kah | H6666 | HNcfsa | |
תִּצֹּ֣ר |
ti.Tzor | H5341 | HVqi3fs | |
תָּם |
tom- | H8537 | HNcmsc | |
דָּ֑רֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa | |
וְ֝/רִשְׁעָ֗ה |
ve./rish.'Ah | H7564 | HC/Ncfsa | |
תְּסַלֵּ֥ף |
te.sa.Lef | H5557 | HVpi3fs | |
חַטָּֽאת |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): первичный корень; собственно, искривлять, т. е. (образно) ниспровергать
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): женский род от רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; нечестие (особенно нравственное)
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целостность; образно, благополучие; обычно (нравственно) непорочность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Правда — Псалтирь 14:2, Псалтирь 24:21, Псалтирь 25:1, Притчи 11:3, Притчи 11:5-6
- нечестие — 2-я Паралипоменон 28:23, Псалтирь 139:12, Притчи 5:22, Притчи 21:12
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 1:52, 3-я Царств 13:34, Иов 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ; Непорочность
- Nave’s: ПРАВЕДНОСТЬ; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания