Притчи (Притчи Соломона) 13:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 13 > Стих 10
Притчи (Притчи Соломона) 13:10
| ← Притчи 13:9 | Притчи 13:10 (СП) | Притчи 13:11 → |
|---|---|---|
Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. [Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.]
|
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся — мудрость.
|
Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От высокомерияH2087 происходитH5414 раздор,H4683 а уH854 советующихсяH3289 — мудрость.H2451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רַק־בְּזָדֹון יִתֵּן מַצָּה וְאֶת־נֹועָצִים חָכְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רַק |
rak- | H7535 | HTa | — |
בְּ֭/זָדוֹן |
Be./za.don | H2087 | HR/Ncmsa | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מַצָּ֑ה |
ma.Tzah | H4683 | HNcfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
נ֖וֹעָצִ֣ים |
no.'a.Tzim | H3289 | HVNrmpa | |
חָכְמָֽה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): от זוּד (zûwd) [H2102]; гордость
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H4683 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): от נָצָה (nâtsâh) [H5327]; раздор
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Только — Судьи 12:1-6, 3-я Царств 12:10-11, 3-я Царств 12:16, 4-я Царств 14:10, Притчи 21:24, От Луки 22:24, 1-е Тимофею 6:4, Иакова 3:14-16, Иакова 4:1, Иакова 4:5-6, 3-е Иоанна 1:9-10
- у советующихся — Судьи 8:1-3, Притчи 12:15-16, Притчи 17:14, Притчи 19:20, Притчи 20:18, Притчи 25:8, От Луки 14:28-32, Деяния 6:1-5
Взаимные ссылки (19): Числа 12:2, Числа 16:10, Судьи 19:30, 1-я Царств 18:8, 2-я Царств 19:43, 3-я Царств 12:14, 4-я Царств 5:11, 4-я Царств 14:8, 2-я Паралипоменон 25:19, Притчи 18:6, Притчи 28:25, Екклесиаст 7:8, Иеремия 41:1, От Матфея 20:24, От Марка 9:35, От Марка 10:41, К Римлянам 2:8, 1-е Коринфянам 1:11, 1-е Коринфянам 13:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совет; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Единство и раздор
- Torrey’s: Гордость; Раздор
- Nave’s: Гордость; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания