Притчи (Притчи Соломона) 11:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 11 > Стих 25
Притчи (Притчи Соломона) 11:25
| ← Притчи 11:24 | Притчи 11:25 (СП) | Притчи 11:26 → |
|---|---|---|
Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
|
Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
|
Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего — благословение.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлаготворительнаяH1293 душаH5315 будет насыщена,H1878 и кто напояетH7301 других, тот иH1571 самH1931 напоенH3384 будет.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֶפֶשׁ־בְּרָכָה תְדֻשָּׁן וּמַרְוֶה גַּם־הוּא יֹורֶא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֶֽפֶשׁ |
ne.fesh- | H5315 | HNcbsc | |
בְּרָכָ֥ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
תְדֻשָּׁ֑ן |
te.du.Shan | H1878 | HVPi3fs | |
וּ֝/מַרְוֶ֗ה |
u./mar.Veh | H7301 | HC/Vhrmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יוֹרֶֽא |
yo.Re' | H3384 | HVHi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): первоначальный корень; также отыменное (от דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); быть тучным; переходное: утучнять (или считать тучным); в частности: помазывать; образно: насыщать; снимать пепел от жертв
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): первичный корень; утолять жажду (иногда и другие желания)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Благотворительная душа — Иов 29:13-18, Иов 31:16-20, Притчи 28:27, Исаия 32:8, Исаия 58:7-11, От Матфея 5:7, От Матфея 25:34-35
Взаимные ссылки (26): Левит 23:22, Второзаконие 15:4, Второзаконие 15:10, Второзаконие 24:19, Иов 22:7, Псалтирь 111:9, Притчи 3:10, Притчи 13:4, Притчи 14:21, Притчи 19:17, Притчи 22:9, Притчи 28:25, Екклесиаст 5:12, Екклесиаст 11:1, Исаия 58:10, Исаия 58:11, Иезекииль 18:7, От Матфея 5:42, От Луки 6:30, От Луки 9:13, От Иоанна 6:13, Деяния 2:45, 1-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 8:2, 2-е Коринфянам 9:7, 1-е Тимофею 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие; Обетования Божии
- Torrey’s: Щедрость; Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: Благотворительность; Щедрость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания