Притчи (Притчи Соломона) 11:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 11 > Стих 19
Притчи (Притчи Соломона) 11:19
| ← Притчи 11:18 | Притчи 11:19 (СП) | Притчи 11:20 → |
|---|---|---|
Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду — награда верная.
|
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
|
Мерзость пред Господом — коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПраведностьH6666 ведет к жизни,H2416 а стремящийсяH7291 к злуH7451 стремится к смертиH4194 своей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֵּן־צְדָקָה לְחַיִּים וּמְרַדֵּף רָעָה לְמֹותֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֵּן |
ken- | H3651 | HTm | — |
צְדָקָ֥ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
לְ/חַיִּ֑ים |
le./chai.Yim | H2416 | HR/Ncmpa | |
וּ/מְרַדֵּ֖ף |
u./me.ra.Def | H7291 | HC/Vprmsa | |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
לְ/מוֹתֽ/וֹ |
le./mo.T/o | H4194 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стремящийся — Притчи 1:16-19, Притчи 7:22-23, Притчи 8:36, К Римлянам 2:8-9
- Праведность — Притчи 10:16, Притчи 11:4, Притчи 12:28, Притчи 19:23, Деяния 10:35, 1-е Иоанна 3:7, 1-е Иоанна 3:10
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 18:18, 4-я Царств 1:4, Притчи 5:6, Притчи 15:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: ПРАВЕДНОСТЬ; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания