Притчи (Притчи Соломона) 10:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 10 > Стих 25
Притчи (Притчи Соломона) 10:25
| ← Притчи 10:24 | Притчи 10:25 (СП) | Притчи 10:26 → |
|---|---|---|
Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
|
Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании.
|
Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как проноситсяH5674 вихрь,H5492 так нетH369 более нечестивого;H7563 а праведникH6662 — на вечномH5769 основании.H3247
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כַּעֲבֹור סוּפָה וְאֵין רָשָׁע וְצַדִּיק יְסֹוד עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּ/עֲב֣וֹר |
ka./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
ס֭וּפָה |
Su.fah | H5492 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וְ֝/צַדִּ֗יק |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa | |
יְס֣וֹד |
ye.Sod | H3247 | HNcmsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): от יָסַד (yâçad) [H3245]; основание (буквально или образно)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): от סוּף (çûwph) [H5486]; вихрь
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на вечном основании — Псалтирь 14:5, Притчи 10:30, От Матфея 7:24-25, От Матфея 16:18, К Ефесянам 2:20, 1-е Тимофею 6:19, 2-е Тимофею 2:19
- вихрь — Иов 27:19-21, Псалтирь 36:9-10, Псалтирь 57:10, Псалтирь 72:18-20, Притчи 1:27, Исаия 40:24
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 33:27, Притчи 12:3, Притчи 28:18, Иеремия 23:19, От Луки 6:48, 1-е Иоанна 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Основание; Сравнения нечестивых
- Nave’s: СМЕРТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания