Притчи (Притчи Соломона) 10:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 10 > Стих 18
Притчи (Притчи Соломона) 10:18
| ← Притчи 10:17 | Притчи 10:18 (СП) | Притчи 10:19 → |
|---|---|---|
Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение — блуждает.
|
Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
|
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои — разумен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто скрываетH3680 ненависть,H8135 у того устаH8193 лживые;H8267 и кто разглашаетH3318 клевету,H1681 тот глуп.H1931 H3684
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְכַסֶּה שִׂנְאָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר וּמֹוצִא דִבָּה הוּא כְסִיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְכַסֶּ֣ה |
me.kha.Seh | H3680 | HVprmsa | |
שִׂ֭נְאָה |
Sin.'ah | H8135 | HNcfsa | |
שִׂפְתֵי |
sif.tei- | H8193 | HNcfdc | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וּ/מוֹצִ֥א |
u./mo.Tzi' | H3318 | HC/Vhrmsa | |
דִ֝בָּ֗ה |
di.Bah | H1681 | HNcfsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
כְסִֽיל |
khe.Sil | H3684 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): от דָּבַב (dâbab) [H1680] (в смысле тайного движения); клевета
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): от שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; ненависть
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скрывает — 1-я Царств 18:21-22, 1-я Царств 18:29, 2-я Царств 3:27, 2-я Царств 11:8-15, 2-я Царств 13:23-29, 2-я Царств 20:9-10, Псалтирь 5:10, Псалтирь 11:3, Псалтирь 54:22, Притчи 26:24-26, От Луки 20:20-21
- разглашает — Псалтирь 14:3, Псалтирь 49:20, Псалтирь 100:5
Взаимные ссылки (12): Бытие 37:20, Бытие 39:14, Исход 20:16, Исход 23:1, 2-я Царств 13:22, Притчи 26:23, Притчи 27:6, Иеремия 9:4, Иеремия 20:10, Иезекииль 22:9, К Ефесянам 4:31, 1-е Тимофею 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Глупые; Ненависть; Ложь; Клевета
- Nave’s: Ложь; Глупец; Ненависть; Клевета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания