К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:9
Библия > К Филиппийцам > Глава 4 > Стих 9
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:9
| ← К Филиппийцам 4:8 | К Филиппийцам 4:9 (СП) | К Филиппийцам 4:10 → |
|---|---|---|
Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
|
Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, — и Бог мира будет с вами.
|
Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.
|
Текст стиха
ЧемуG3739 вы научились,G3129 что принялиG3880 иG2532 слышалиG191 иG2532 виделиG1492 воG1722 мне,G1698 тоG5023 исполняйте,G4238 — иG2532 БогG2316 мираG1515 будетG2071 сG3326 вами.G5216
ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμάθετε |
emathete | G3129 | V-2AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρελάβετε |
parelabete | G3880 | V-2AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴδετε |
eidete | G1492 | V-2AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πράσσετε· |
prassete | G4238 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): продленная форма от первичного глагола, другая форма которого, μαθέω (mathéō), употребляется как вариант в некоторых временах; учиться (каким бы то ни было образом)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- исполняйте — Второзаконие 5:1, От Матфея 5:19-20, От Матфея 7:21, От Матфея 7:24-27, От Луки 6:46, От Луки 8:21, От Иоанна 2:5, От Иоанна 13:17, От Иоанна 15:14, Деяния 9:6, 2-е Фессалоникийцам 3:4, Иакова 1:22, 2-е Петра 1:10, 1-е Иоанна 3:22
- Бог — К Римлянам 15:33, К Римлянам 16:20, 1-е Коринфянам 14:33, 2-е Коринфянам 5:19-20, 2-е Коринфянам 13:11, 1-е Фессалоникийцам 5:23, К Евреям 13:20-21
- Чему — 1-е Коринфянам 10:31-33, 1-е Коринфянам 11:1, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 2:2-12, 1-е Фессалоникийцам 2:14, 1-е Фессалоникийцам 4:1-8, 2-е Фессалоникийцам 3:6-10
- с вами — Исаия 8:10, Исаия 41:10, От Матфея 1:23, От Матфея 28:20, 2-е Тимофею 4:22
Взаимные ссылки (15): Бытие 26:3, 1-я Царств 20:13, 2-я Паралипоменон 19:11, Псалтирь 118:4, Притчи 3:17, Иезекииль 18:11, Амос 5:14, К Римлянам 12:17, К Римлянам 13:13, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Фессалоникийцам 3:7, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 1:13, 1-е Петра 3:8, 1-е Петра 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИМЕР; ДУХОВНОЕ ПОДРАЖАНИЕ; Покой — беспокойство
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; ПРИМЕР; МИР
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания