К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 3 > Стих 2
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:2
| ← К Филиппийцам 3:1 | К Филиппийцам 3:2 (СП) | К Филиппийцам 3:3 → |
|---|---|---|
Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.
|
Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,
|
потому что обрезание — мы, служащие Богу духом, и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БерегитесьG991 псов,G2965 берегитесьG991 злыхG2556 делателей,G2040 берегитесьG991 обрезания,G2699
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κύνας, |
kunas | G2965 | N-APM | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κακοὺς |
kakous | G2556 | A-APM | |
ἐργάτας, |
ergatas | G2040 | N-APM | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κατατομήν· |
katatomēn | G2699 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): от G2041; труженик; образно: учитель
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G2699 — κατατομή (katatomḗ, kat-at-om-ay'): от сложного слова из G2596 и τέμνω (témnō) (резать); отсечение, то есть увечье (иронически). Ср. G609.
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): первичное слово; пес («гончая») (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- злых — Псалтирь 118:115, От Матфея 7:22-23, 2-е Коринфянам 11:13, К Галатам 5:13, 1-е Тимофею 1:19, 2-е Тимофею 3:1-6, 2-е Тимофею 4:3-4, К Титу 1:16, 2-е Петра 2:18-20, Иуды 1:4, Иуды 1:10-13, Откровение 21:8
- псов — Притчи 26:11, Исаия 56:10-11, От Матфея 7:6, От Матфея 7:15, От Матфея 24:10, К Галатам 5:15, 2-е Тимофею 4:14-15, 2-е Петра 2:22, Откровение 22:15
- определенный артикль — К Римлянам 2:28, К Галатам 2:3-4, К Галатам 5:1-3, К Галатам 5:6, Откровение 2:9, Откровение 3:9
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 23:18, 4-я Царств 8:13, Псалтирь 21:17, Иеремия 27:14, Иоиль 3:14, От Матфея 10:17, От Матфея 15:26, Деяния 15:1, К Римлянам 16:17, К Колоссянам 2:8, К Титу 1:10, 2-е Петра 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Псы; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
- Torrey’s: Обрезание; Пес
- Nave’s: Лжеобрезание; Пес (содомит?); Лицемерие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания