К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 1 > Стих 4
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:4
| ← К Филиппийцам 1:3 | К Филиппийцам 1:4 (СП) | К Филиппийцам 1:5 → |
|---|---|---|
Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
|
всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,
|
за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
всегдаG3842 воG1722 всякойG3956 молитвеG1162 моейG3450 заG5228 всехG3956 васG5216 приносяG4160 сG3326 радостьюG5479 молитвуG1162 мою,
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
δεήσει |
deēsei | G1162 | N-DSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δέησιν |
deēsin | G1162 | N-ASF | |
ποιούμενος, |
poioumenos | G4160 | V-PMP-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): от G1189; молитва
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- во всякой молитве моей — К Римлянам 1:9, К Ефесянам 1:14-23, 1-е Фессалоникийцам 1:2
- с радостью — От Луки 15:7, От Луки 15:10, К Колоссянам 2:5, 1-е Фессалоникийцам 2:19-20, К Филимону 1:7, 2-е Иоанна 1:4
Взаимные ссылки (8): От Луки 15:6, Деяния 6:4, 1-е Коринфянам 13:6, К Ефесянам 1:16, К Ефесянам 6:18, К Колоссянам 1:9, К Евреям 13:17, 3-е Иоанна 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА; Благодарение
- Nave’s: Церковь; ХОДАТАЙСТВО; РАДОСТЬ; Любовь; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания