К Филимону (Послание к Филимону) 1:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филимону > Глава 1 > Стих 6

К Филимону (Послание к Филимону) 1:6


← К Филимону 1:5 К Филимону 1:6 (СП) К Филимону 1:7 →
слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.

Текст стиха

СП

дабыG3704 общениеG2842 верыG4102 твоейG4675 оказалосьG1096 деятельнымG1756 вG1722 познанииG1922 всякогоG3956 уG1722 васG5213 добраG18 воG1519 ХристеG5547 Иисусе.G2424


Греческий оригинал

ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰς Χριστόν Ἰησοῦν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅπως
hopōs G3704 ADV
ἡ
hē G3588 T-NSF —
κοινωνία
koinōnia G2842 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεώς
pisteōs G4102 N-GSF
σου
sou G4675 P-2GS
ἐνεργὴς
energēs G1756 A-NSF
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἐπιγνώσει
epignōsei G1922 N-DSF
παντὸς
pantos G3956 A-GSN
ἀγαθοῦ
agathou G18 A-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
εἰς
eis G1519 PREP
Χριστόν
Christon G5547 N-ASM
Ἰησοῦν.
Iēsoun G2424 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1756 — ἐνεργής (energḗs, en-er-gace'): от G1722 и G2041; деятельный, действенный
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): от G1921; познание, т.е. (подразумевается) полное разумение, признание
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): от G2844; общение, т.е. (буквально) участие, или (социально) общение, или (имущественно) подаяние
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филимону › Глава 1 › Стих 6