К Филимону (Послание к Филимону) 1:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филимону > Глава 1 > Стих 19

К Филимону (Послание к Филимону) 1:19


← К Филимону 1:18 К Филимону 1:19 (СП) К Филимону 1:20 →
Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.
Я Павел написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.

Текст стиха

СП

ЯG1473 ПавелG3972 написалG1125 моеюG1699 рукою:G5495 яG1473 заплачу;G661 неG2443 G3361 говорюG3004 тебеG4671 о том, чтоG3754 ты иG2532 самим собоюG4572 мнеG3427 должен.G4359


Греческий оригинал

ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
ἔγραψα
egrapsa G1125 V-AAI-1S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐμῇ
emē G1699 S-1DSF
χειρί,
cheiri G5495 N-DSF
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἀποτίσω·
apotisō G661 V-FAI-1S
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
λέγω
legō G3004 V-PAS-1S
σοι
soi G4671 P-2DS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
σεαυτόν
seauton G4572 F-2ASM
μοι
moi G3427 P-1DS
προσοφείλεις.
prosopheileis G4359 V-PAI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G661 — ἀποτίνω (apotínō, ap-ot-ee'-no): от G575 и G5099; заплатить сполна
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4359 — προσοφείλω (prosopheílō, pros-of-i'-lo): от G4314 и G3784; быть дополнительно должным
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филимону › Глава 1 › Стих 19