К Филимону (Послание к Филимону) 1:19
Библия > К Филимону > Глава 1 > Стих 19
К Филимону (Послание к Филимону) 1:19
| ← К Филимону 1:18 | К Филимону 1:19 (СП) | К Филимону 1:20 → |
|---|---|---|
Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.
|
Я Павел написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
|
Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
|
Текст стиха
ЯG1473 ПавелG3972 написалG1125 моеюG1699 рукою:G5495 яG1473 заплачу;G661 неG2443 G3361 говорюG3004 тебеG4671 о том, чтоG3754 ты иG2532 самим собоюG4572 мнеG3427 должен.G4359
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἔγραψα |
egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐμῇ |
emē | G1699 | S-1DSF | |
χειρί, |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀποτίσω· |
apotisō | G661 | V-FAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAS-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σεαυτόν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
προσοφείλεις. |
prosopheileis | G4359 | V-PAI-2S |
- G661 — ἀποτίνω (apotínō, ap-ot-ee'-no): от G575 и G5099; заплатить сполна
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4359 — προσοφείλω (prosopheílō, pros-of-i'-lo): от G4314 и G3784; быть дополнительно должным
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- что ты и самим собою мне должен — 1-е Коринфянам 4:15, 1-е Коринфянам 9:1-2, 2-е Коринфянам 3:2, 1-е Тимофею 1:2, К Титу 1:4, Иакова 5:19-20
- Я Павел — 1-е Коринфянам 16:21-22, К Галатам 5:2, К Галатам 6:11
Взаимные ссылки (14): Бытие 43:9, Левит 17:4, 1-я Царств 25:24, 2-я Царств 2:6, Псалтирь 118:122, Притчи 6:1, Притчи 17:21, Притчи 27:11, От Матфея 6:21, От Матфея 18:29, К Римлянам 4:8, К Римлянам 15:27, К Галатам 4:19, 1-е Тимофею 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО; Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания