Авдий (Книга пророка Авдия) 1:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Авдий > Глава 1 > Стих 16

Авдий (Книга пророка Авдия) 1:16


← Авдий 1:15 Авдий 1:16 (СП) Авдий 1:17 →
Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.
А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.

Текст стиха

СП

Ибо,H3588 какH834 вы пилиH8354 наH5921 святойH6944 гореH2022 Моей, так всеH3605 народыH1471 всегдаH8548 будут пить,H8354 будут пить,H8354 проглотятH3886 и будут,H1961 как бы их неH3808 было.H1961


Еврейский оригинал

כִּי כַּאֲשֶׁר שְׁתִיתֶם עַל־הַר קָדְשִׁי יִשְׁתּוּ כָל־הַגֹּויִם תָּמִיד וְשָׁתוּ וְלָעוּ וְהָיוּ כְּלֹוא הָיוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֗י
Ki H3588 HC
כַּֽ/אֲשֶׁ֤ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
שְׁתִיתֶם֙
she.ti.Tem H8354 HVqp2mp
עַל
'al- H5921 HR
הַ֣ר
har H2022 HNcmsc
קָדְשִׁ֔/י
kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs
יִשְׁתּ֥וּ
yish.Tu H8354 HVqi3mp
כָֽל
khol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֖ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
תָּמִ֑יד
ta.Mid H8548 HNcmsa
וְ/שָׁת֣וּ
ve./sha.Tu H8354 HC/Vqq3cp
וְ/לָע֔וּ
ve./la.'U H3886 HC/Vqq3cp
וְ/הָי֖וּ
ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
כְּ/ל֥וֹא
ke./Lo' H3808 HR/Tn
הָיֽוּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3886 — לוּעַ (lûwaʻ, loo'-ah): первообразный корень; проглатывать; образно, быть неистовым
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Притчи 17:5, Исаия 47:6, Иеремия 25:29, Иезекииль 20:40, Амос 9:8, Авдий 1:18, Захария 12:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Авдий › Глава 1 › Стих 16