Авдий (Книга пророка Авдия) 1:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Авдий > Глава 1 > Стих 16
Авдий (Книга пророка Авдия) 1:16
| ← Авдий 1:15 | Авдий 1:16 (СП) | Авдий 1:17 → |
|---|---|---|
Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
|
Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.
|
А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ибо,H3588 какH834 вы пилиH8354 наH5921 святойH6944 гореH2022 Моей, так всеH3605 народыH1471 всегдаH8548 будут пить,H8354 будут пить,H8354 проглотятH3886 и будут,H1961 как бы их неH3808 было.H1961
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי כַּאֲשֶׁר שְׁתִיתֶם עַל־הַר קָדְשִׁי יִשְׁתּוּ כָל־הַגֹּויִם תָּמִיד וְשָׁתוּ וְלָעוּ וְהָיוּ כְּלֹוא הָיוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
כַּֽ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
שְׁתִיתֶם֙ |
she.ti.Tem | H8354 | HVqp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֔/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׁתּ֥וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
תָּמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
וְ/שָׁת֣וּ |
ve./sha.Tu | H8354 | HC/Vqq3cp | |
וְ/לָע֔וּ |
ve./la.'U | H3886 | HC/Vqq3cp | |
וְ/הָי֖וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
כְּ/ל֥וֹא |
ke./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
הָיֽוּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3886 — לוּעַ (lûwaʻ, loo'-ah): первообразный корень; проглатывать; образно, быть неистовым
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будут, как бы их не было — Исаия 8:9-10, Исаия 29:7-8
- как вы пили — Псалтирь 74:9-10, Исаия 49:25-26, Исаия 51:22-23, Иеремия 25:15-16, Иеремия 25:27-29, Иеремия 49:12, Иоиль 3:17, 1-е Петра 4:17
- проглотят — Исаия 42:14, Аввакум 1:9
Взаимные ссылки (7): Притчи 17:5, Исаия 47:6, Иеремия 25:29, Иезекииль 20:40, Амос 9:8, Авдий 1:18, Захария 12:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания