Числа 4:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 4 > Стих 12

Числа 4:12


← Числа 4:11 Числа 4:12 (СП) Числа 4:13 →
и на золотой жертвенник возложат одежду из голубой шерсти, и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.
И возьмут все вещи служебные, которые употребляются для служения во святилище, и положат в одежду из голубой шерсти, и покроют их покровом из кож синих, и положат на носилки.
И очистят жертвенник от пепла и накроют его одеждою пурпуровою;

Текст стиха

СП

И возьмутH3947 всеH3605 вещиH3627 служебные,H8335 которыеH834 употребляютсяH8334 для служения во святилище,H6944 и положатH5414 вH413 одеждуH899 из голубойH8504 шерсти, и покроютH3680 их покровомH4372 из кожH5785 синих,H8476 и положатH5414 наH5921 носилки.H4132


Еврейский оригинал

וְלָקְחוּ אֶת־כָּל־כְּלֵי הַשָּׁרֵת אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ־בָם בַּקֹּדֶשׁ וְנָתְנוּ אֶל־בֶּגֶד תְּכֵלֶת וְכִסּוּ אֹותָם בְּמִכְסֵה עֹור תָּחַשׁ וְנָתְנוּ עַל־הַמֹּוט׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לָקְחוּ֩
ve./la.ke.Chu H3947 HC/Vqq3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
כְּלֵ֨י
ke.Lei H3627 HNcmpc
הַ/שָּׁרֵ֜ת
ha./sha.Ret H8335 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
יְשָֽׁרְתוּ
ye.sha.re.tu- H8334 HVpi3mp
בָ֣/ם
va/m HR/Sp3mp —
בַּ/קֹּ֗דֶשׁ
ba./Ko.desh H6944 HRd/Ncmsa
וְ/נָֽתְנוּ֙
ve./na.te.Nu H5414 HC/Vqq3cp
אֶל
'el- H413 HR
בֶּ֣גֶד
Be.ged H899 HNcmsc
תְּכֵ֔לֶת
te.Khe.let H8504 HNcfsa
וְ/כִסּ֣וּ
ve./khi.Su H3680 HC/Vpq3cp
אוֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בְּ/מִכְסֵ֖ה
be./mikh.Seh H4372 HR/Ncmsc
ע֣וֹר
or H5785 HNcmsc
תָּ֑חַשׁ
Ta.chash H8476 HNcmsa
וְ/נָתְנ֖וּ
ve./na.te.Nu H5414 HC/Vqq3cp
עַל
'al- H5921 HR
הַ/מּֽוֹט
ha./Mot H4132 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): от מוֹט (môwṭ) [H4131]; колебание, т. е. падение; по смыслу: шест (как колеблющийся); отсюда: ярмо (как по существу согнутый шест)
  • H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; покров, то есть кровля
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
  • H8335 — שָׁרֵת (shârêth, shaw-rayth'): инфинитив от שָׁרַת (shârath) [H8334]; служение (в храме)
  • H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): вероятно иностранного происхождения; животное (чистое) с шерстью, вероятно вид антилопы
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): вероятно, вместо שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; голубая раковина, т. е. получаемый из нее цвет (фиолетовый) или окрашенная им ткань

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Числа 4:10, Числа 4:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 4 › Стих 12