Числа 31:22

← Числа 31:21	Числа 31:22 (СП)	Числа 31:23 →
И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:	золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,	и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;

Текст стиха

СП

золото,^H2091 серебро,^H3701 медь,^H5178 железо,^H1270 олово^H913 и свинец,^H5777

Еврейский оригинал

אַךְ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַכָּסֶף אֶת־הַנְּחֹשֶׁת אֶת־הַבַּרְזֶל אֶת־הַבְּדִיל וְאֶת־הָעֹפָרֶת׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
אַ֥ךְ	'akh	H389	HTa	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/זָּהָ֖ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/כָּ֑סֶף	ha./Ka.sef	H3701	HTd/Ncmsa
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙	ha./ne.Cho.shet	H5178	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בַּרְזֶ֔ל	ha./bar.Zel	H1270	HTd/Ncmsa
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בְּדִ֖יל	ha./be.Dil	H913	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/עֹפָֽרֶת	ha./'o.Fa.ret	H5777	HTd/Ncfsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): от בָּדַל (bâdal) [H914]; сплав (так как отделяется плавкой); по аналогии, олово
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): или עֹפֶרֶת (ʻôphereth); женское действительное причастие от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; свинец (по его пыльному цвету)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Thompson Chain: Железо; СВИНЕЦ; Олово
Torrey’s: Войска Израиля; Медь; Странствование Израиля по пустыне; Железо; Металлы; Серебро
Nave’s: ВОЙСКА; СВИНЕЦ; Очищение; Санитария; Олово

Пока нет содержания

Пока нет содержания